行业： 软件; 翻译及本地化
与广泛的知识，比较法学的译者专攻国际合同、 许可证、 专营权、 立法和其他国际法律文书。它需要高度熟练的法律翻译，译入语的英美法系国家，反之亦然，从大陆法系国家的法律文件，由于许多法律概念并没有确切的相似之处。 ...
紧跟形式的源文本的翻译。语言派生了大量的从其形式的含义，因为直译扭曲意义和经常读当作一派胡言。看到的还逐字翻译。
虽然 transcreators 力争实际写入时复制成目标语言，翻译的首要责任是准确地翻译成目标语言的源内容。 为了保持真实的源内容，这可能会导致更多文字的翻译。 多语言项目，它涉及市场营销或有说服力的文本可能经常需要真正的文案或所谓的"新意"。 在许多情况下已翻译的文本必须然后重写，使邮件，有说服力，尽可能准确和适当的文化。 在某些情况下，目标语言的区域设置可能是如此不同，完全的重写的源市场营销 ...
区域设置包括语言的地区，以及许多其他问题，如字符集的支持，日期/时间格式，形式的付款、 数据/产品排序、 电话/地址格式和更多。 的区域设置都与目标语言 ；例如巴西和葡萄牙是与葡萄牙语语言相关联的区域设置。 ...
关联文本段与他们在某个数据库或基于关联的表示形式的结构化文本格式的翻译过程。
在文化的整理、 表壳、 下标、 上标、 分数，和其他因素的组合的权重值。 为例，小写字母前面大写的字母 A，和中间的阿拉伯文形状之前最后的阿拉伯文形状。 ...
一名自由职业的翻译者提供其服务的客户/机构的数目，特别是经常专门领域，如医疗、 金融和法律翻译。
0
词条
13
词汇
2
关注者
16
4
2 词条