翻译及本地化

翻译及本地化

1) The converting of one language into another for the purpose of facilitating understanding and 2)The process of adapting a language for a specific country or region, or translation of a product into another language so it is marketable in a specific country or region

8类别 17333词条

添加新词条

翻译及本地化的贡献者

Become a Contributors

翻译及本地化 > 国际化（I18N）

法律翻译

翻译及本地化; 国际化（I18N）

与广泛的知识，比较法学的译者专攻国际合同、许可证、专营权、立法和其他国际法律文书。它需要高度熟练的法律翻译，译入语的英美法系国家，反之亦然，从大陆法系国家的法律文件，由于许多法律概念并没有确切的相似之处。 ...

直译

翻译及本地化; 国际化（I18N）

紧跟形式的源文本的翻译。语言派生了大量的从其形式的含义，因为直译扭曲意义和经常读当作一派胡言。看到的还逐字翻译。

文案写作

翻译及本地化; 国际化（I18N）

虽然 transcreators 力争实际写入时复制成目标语言，翻译的首要责任是准确地翻译成目标语言的源内容。为了保持真实的源内容，这可能会导致更多文字的翻译。多语言项目，它涉及市场营销或有说服力的文本可能经常需要真正的文案或所谓的"新意"。在许多情况下已翻译的文本必须然后重写，使邮件，有说服力，尽可能准确和适当的文化。在某些情况下，目标语言的区域设 ...