kompenzacija

kompenzacija

Tehnika podešavanja kojoj se obraćamo sa ciljem nadoknađivanja gubitka važnog izvornog teksta u prevodu uz dobijanje iste ili slične tačke u izlaznom tekstu. Četvrti deo Štajnerovog (1975/1988) hermenautičkog pokreta koji vraća život izlaznom tekstu.

0 0

完善词条

添加图像

词性：名词
同义词：
词汇：
行业/领域：语言; 翻译及本地化
类别翻译
Company:
产品：
取首字母的缩写词：

添加至 My Glossary

其他语言：

类似词条

Kompenzacija

医学; 医学研究

Nesto, tipicno novac, koji se dodeljuje nekome kao naknada za gubitak, povredu ili patnju.

obostrana kompenzacija

移动通信; 移动电话

Koncept prema kojem nosioci moraju platiti kada završe saobraćaj na mrežama nosilaca sa kojima su mežusobno povezani.

kompenzacija pozadinskog osvetljenja

消费类电子产品; 摄像机

Posebna opcija kompenzacije u AE modu (Auto Exposure). Kada je pozadina previše svetla i/ili kada je predmet previše taman, kompenzacija pozadinskog osvetljenja uređuje Auto ...

bukvalno prevođenje

语言; 翻译

Jednakost reč po reč između jednog i drugog jezika.

cемиологија

语言; 翻译及本地化; 翻译

Семиологија је наука о знацима (симболима) и њиховом значају у међусобној комуникацији особа, као и у комуникацији стручњака помажућих професија са клијентима. Обухвата уочавање, ...

Projektni menadžer

翻译及本地化; 国际化（I18N）; 本地化（L10N）; 术语管理; 翻译

(1) U prevodilačkoj agenciji to je osoba koja je odgovorna za sveukupno upravljanje prevodliačkim projektima. (2) U međunarodnim kompanijama, ovo zvanje se ponekad dodeljuje ...