8 词条主页 > 词条 > 简体中文 (ZS) > 编辑
编辑
A thorough editing of your source text is one of the factors that can help to improve a translation. Above all:
1.Make sure your source text is clear and at the appropriate reading level. A translator cannot change your original; all he or she can do is translate it into its equivalent language. Remember: Garbage in, garbage out.
2.Avoid culture-specific metaphors and figures of speech. Spare your translator the task of searching for equivalent language to "step up to the plate", "easy as pie", and "good egg."
3.Eliminate all word puns. Words do not translate; thoughts do. I'll never forget the man who wanted to export industrial refrigeration equipment to South America and couldn't understand why his logo with a polar bear and the words, "Bear us in mind for your refrigeration needs," just wouldn't translate.
0
0
完善词条
您想要说什么？
新闻词条
音乐 Afkham
广播与接收; 新闻
音乐 Afkham，是该国的第一次外交部发言人，将率领代表团在东亚地区，国家通讯社报道。 也不清楚哪个国家她要将过帐到她的任命尚未正式宣布。 Afkham 只会伊朗有二名女大使。 Mehrangiz Dolatshahi，最后一个国王的统治著称的她宣传家庭保护法 》，给妇女离婚和子女监护的权利，在 1976 年，成为了驻丹麦大使的三次 MP 邮政她举行直到革命。 伊朗妇女需要她们的丈夫或法定监护人，如他们的父亲，出国旅行的许可。，政府也是愿意促进那些单一和不结婚的妇女。 Afkham 据报去年已经结婚了。 哈尼本周表示将他视为他政府的责任是为妇女和发言反对镇压宗教警察强制盖头的极限挑战，通过展示他们的头发的妇女创造平等机会。 但推翻的歧视性做法的决定不是完全在他的手。 ...
亚洲基础设施投资银行 (评选)
银行业; 投资银行
亚洲基础设施投资银行 (评选) 是国际的金融机构，设立，以处理亚洲基础设施发展的需要。 根据亚洲开发银行、 亚洲需要 $ 8000 亿每年为公路、 港口、 发电厂或其他基础设施项目在 2020 年之前。 在 2013 年最早提出中国，谅解备忘录的签字仪式在北京举行 2014 年 10 月 24 日正式成立的亚洲基础设施投资银行 (评选)。 2015 年 3 月 31 日，由评选欢迎作为其创始成员的四十多个国家。 的世界主要经济体，只有美国、 日本和加拿大没有加入评选作为创始成员，尽管他们可能申请加入后作为普通成员。 评选被一些人视为为国际货币基金组织、 世界银行和亚洲开发银行 （亚行），这很大程度由像美国这样的发达国家的竞争对手。 联合国曾形容评选"放大金融可持续发展"的全球经济治理的关注。 ...
精选词条
格伦 · 拉尔森
格伦 · 拉森是作家、 制片人和造物主的许多最大的 70 年代和 80 年代击中的电视节目。他还负责显示原太空堡垒卡拉狄加等六个百万美元老头、 万能私家侦探和霹雳游侠的 。他死于加州圣塔莫尼卡的食管鳞癌 77 岁在 2014 年 11 月 14 日的 。他在 1937 年 1 月 3 ...
